Еврейские христианские псалмы

В еврейском Священном Писании книга Псалтырь является самой незаменимой святыней на протяжении многих веков. Как и в русской православной Церкви еврейские псалмы занимают важное место в богослужениях. Русское слово “псалом” происходит от греческого и обозначает “песня”. Книга псалмов – Псалтырь у еврейского народа к началу V столетия уже имела название “Книга восхвалений”. Но в русском варианте в состав книги псалмов входили не только хвалебные стихи Всевышнему, в их содержании было много пророческих, поучительных и благодарственных песен.

Еврейские псалмы имеют несколько разновидностей – гимны, коллективные плачи, плачи индивидуальные, песни благодарения и царские псалмы. Самой значимой категорией являются гимны, которые оправдывают традиционное еврейское название сборника псалмов на иврите. Вся традиционная еврейская жизнь пронизана высказываниями из псалмов. Сегодня можно приобрести Псалтырь, в котором дается возможность прочитать псалмы на иврите – на языке оригинала.

Авторы еврейских псалмов

В фундаментальном труде еврейских мудрецов – Талмуде указывается, что часть написанных христианских псалмов на иврите принадлежат числу праведников, живущих во время правления царя Давида и после него. Кроме пророка Давида авторство еврейских псалмов приписывают Соломону, Моисею, некоторым храмовым певчим в правлении как самого пророка Давида, так и его приемников. Несмотря на расширенный список авторов, пророк Давид сыграл большую роль в истории еврейской религиозной лирики. Много разногласий вызывают у богословов и священников датирование написания еврейских псалмов на иврите. Некоторые приписывают Давиду лишь роль собирателя, а не автора. Другие, напротив, отводят пророку роль автора истории Израиля, вплоть до Вавилонского пленения.

Особенности еврейской книги псалмов

Еврейская Псалтырь состоит из 150 псалмов на иврите и разделена на пять книг. Порядок номеров у евреев намного отличается от того, что принят у православных и католиков. Книги с 1 по 4 завершаются особыми формулами благословения.

Лексика и синтаксис в стихах еврейских псалмов являются жизнеутверждающими и возвышенными, в отличии от европейских и греческих вариантов. Для всей полноты ощущения священной Псалтыри необходимо чтобы, православные верующие приблизились и к древнееврейскому изданию, тогда они гораздо лучше, совершеннее смогут прочувствовать слова псалмопевца о том, что Господь – сила и песнь.

Христианский текст на русском языке псалом 51

Учение Давида, после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною; гибель вымышляет язык твой; как изощренная бритва, он у тебя, коварный! ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду; ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный: за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища твоего и корень твой из земли живых. Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут: “вот человек, который не в Боге полагал крепость свою, а надеялся на множество богатства своего, укреплялся в злодействе своем”. А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков, вечно буду славить Тебя за то, что Ты соделал, и уповать на имя Твое, ибо оно благо пред святыми Твоими.

Церковный текст на русском языке псалом 52

Сказал безумец в сердце своем: “нет Бога”. Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро. Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного. Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога? Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их. Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Русский православный текст псалом 53

Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня. Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих, ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою. Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою. Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их. Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо, ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.

Полный текст на русском псалом 54

Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего; внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят на меня беззаконие и в гневе враждуют против меня. Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня; страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня. И я сказал: “кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы; далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне; поспешил бы укрыться от вихря, от бури”. Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе; днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его; посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его: ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, – от него я укрылся бы; но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой, с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий. Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их. Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня. Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой, избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня; услышит Бог, и смирит их от века Живущий, потому что нет в них перемены; они не боятся Бога, простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой; уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи. Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогда не даст Он поколебаться праведнику. Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.