История издания перевода Библии на русский язык

Будучи написанной на древнееврейском, арамейском и греческом языках, священное писание Библия была недоступна для понимания широких масс населения по всему свету. Для более ясного и четкого восприятия Слова Божьего необходимо было сделать перевод Библии на разные языки, чтобы Заповеди Господни зашагали по всему свету. Этот процесс начался еще в далекой древности, и к концу ХVII века добрался и до России, когда Петр I дал задание немецкому пастору Глюку осуществить перевод Библии на русский язык. К сожалению, этот перевод до наших дней не дошел. В 1813 году было создано Российское Библейское Общество, которое внесло ощутимый вклад в процесс перевода Библии на русский язык. И, наконец, в 1876 году вышел первый перевод Библии на русский разговорный язык. Этот перевод получил название “синодальный”, так как вышел под покровительством Священного Синода. С тех пор это издание несколько раз переиздавалось. Самый последний перевод Библии на русский язык датируется 1 июня 2011 года.

Издания современной Библии на русском языке

Как видим, перевод Библии на русский постоянно совершенствуется и дополняется, чтобы помочь верующим как можно более полно владеть предметом, сутью текстов Библии. В связи с этими исканиями появились различные направления переводов Библии: одни направлены на максимальное сходство и совпадение с оригиналом, другие – на адаптацию текста к разговорному языку, а третьи пытаются совместить в себе первые два. Наряду с синодальным переводом Библии можно выделить также восстановительный. Его отличие от синодального в большей простоте языка, в меньшем количестве мало знакомых современному человеку архаичных слов и словосочетаний.

Современная Библия на русском языке – точная копия Библии, и этому есть многие подтверждения. Во-первых, перевод Библии всегда осуществляется с языка оригинала, а не с переведенного ранее текста. Во-вторых, наука и археология проанализировали множество старинных рукописей, которыми подтверждаются факты, описанные в Библии. И, в третьих, наличие древних рукописей списков со святой Библии дает возможность проанализировать, какой текст был ранее других, в какую из рукописей ненароком вкралась ошибка и т.п. Поэтому можно быть целиком уверенными в правильности написанного в современной Библии. Привлекательной для чтения издания современной Библии на русском языке делают также комментарии, позволяющие легче находить ответы на наиболее трудные вопросы.

Где прочесть современную Библию

Современное издание Библии по праву должны занимать почетное место в домашней библиотеке. Она должна быть настольной книгой верующего, которую перечитывают время от времени. Купить ее можно в любом книжном магазине или в церковной лавке. Можно заказать печатное издание в интернет магазине. Там же можно скачать современную Библию в электронном виде для чтения ее на ставших в последнее время популярных гаджетах типа электронной книги, планшета и т.д. Прочесть современную Библию можно и вовсе не покупая ее, а воспользовавшись услугами многочисленных православных сайтов, дающих возможность читать Библию онлайн.