Самые сильные псалмы на латыни

Псалмы для православного истинно верующего человека являются неотъемлемой частью его жизни. Служители церкви уделяют большое внимание правильному произношению старославянских текстов и ударений в словах, так как считается грехом, если человек искажает слова молитвы. Из истории православия известно, что самыми первыми были псалмы на латыни. В древних текстах на латинском языке не ставилось знаков препинания. Первые знаки препинания в молитвенных текстах псалмов появились только в начале XV века. В представленных на русском языке текстах не было даже промежутков в словах и разделений на отрезки.

Постановка в псалмах ударений тоже имело свою особенность. Правила постановки знаков препинания для разных языковых вариантов имеют свои различия и особенности. В латинском языке таких правил не существует. Как в Вульгате на латинском языке, так и в Сентуагинте на греческом тексты псалмов, чаще всего, не имеют знаков препинания. Только современные варианты псалмов наделены символами пунктуации.

Особенности псалмов на латыни

Произношение латинских слов при чтении псалмов не вызывает затруднений и хорошо усваивается на слух. В псалмах на латинском языке существует особенность, которая является привлекательной как для исполнителя, так и для слушателя – это точность и твердость. Латинский алфавит состоит из 25 букв, но произношение многих из них бывает разным в зависимости от сочетаний гласных и согласных букв в слове. Существуют правила латинской фонетики, которые дают возможность правильно произносить канонические латинские тексты. На латыни сочетание букв “ае” и “ое” произносится как “э”. Следует учитывать, что в латинских словах на последнем слоге в псалме ударение не ставится. При исполнении канонического текста это нужно обязательно учитывать, иначе, голосовой акцент на последний слог может быть спровоцирован тем, что концовка слова придется на сильную долю такта. Для того, чтобы соблюдались нормы фонетической особенности латинских слов при чтении, используют разные обозначения при знаках ударения в псалмах, знаках краткости звуков при смягчении согласных букв. Так запятая в вверху справа обозначает смягчение гласного “л”, буква “х” вверху слева обозначает легкое придыхание при произношении гласного вначале слога, который начинается с “h”, а обозначение с округлением губ звука “э”, образует сочетание гласных “ое”.

Православный текст на русском языке псалом 14

Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей? Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем; кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего4 тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет; кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

Христианский текст на русском языке – псалом 15

Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю. Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны. К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое. Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими. Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой. Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня. Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя. Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь. Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании, ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление, Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Церковный текст псалом 16

Услышь, Господи, правду мою, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых. От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту. Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои. В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей. Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей, окружающих меня: они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими. На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю; они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных. Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим, от людей – рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим. А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.