Значение синодального перевода Библии на русский язык

Будучи написанной на древнееврейском, арамейском и греческом языках, священная книга Библия была недоступна для понимания широких масс населения по всему свету. Особенно тогда, когда достаточное образование получали лишь единицы. Но с течением времени ситуация менялась в лучшую сторону. Образованность стала неотъемлемой характеристикой общества. Поэтому еще в древности люди задумались над тем, чтобы перевести Библию на знакомый язык. Отсюда и появились вначале греческий, затем латинский, а дальше и многие другие переводы Библии. С началом книгопечатания Библия стала еще более известна по всему свету. Появилась возможность более быстрого печатания и распространения синодального переводов Библии среди верующих. Теперь каждый желающий может купить Библию для чтения.

Что такое синодальный перевод Библии

Процесс адаптации Библии к родным языкам разных народностей затронул и Россию. В 1813 году было организовано Российское Библейское Общество, которое внесло ощутимый вклад в процесс перевода святой книги Библии на русский язык. И, наконец, в 1876 году вышел первый перевод православной Библии на русский разговорный язык. Этот перевод получил название “синодальный”, так как вышел под покровительством Священного Синода. С тех пор это издание несколько раз переиздавалось. Самый последний перевод датируется 1 июня 2011 года.

Синодальный перевод Библии на русский язык уже долгие годы считается наиболее точным и приближенным к оригиналу. Его отличительная особенность – наличие большого количества древних, архаичных слов и выражений, что, возможно, затрудняет процесс чтения и затрудняет восприятие. Однако на сегодняшний день это самый точный перевод Библии по мнению членов Синода, подходящий для домашнего чтения. Для церковных же богослужений используется Елизаветинская Библия, представляющая собой перевод Библии на старославянский язык.

Где найти для чтения синодальный перевод Библии

В нашу эпоху информационной революции найти и прочитать синодальный перевод Библии не составит никакого труда.

1. Во-первых, в любом книжном магазине или в церковной православной лавке можно купить Синодальную Библию.
2. Во-вторых, купить бумажную или электронную версию Библии синодального перевода можно в интернет-магазине.
3. В-третьих, для чтения Библии в наше время ее вовсе необязательно покупать. Прочитать синодальный перевод Библии, и не только, можно и онлайн, благо, что сейчас много православных интернет сайтов, предлагающих бесплатно скачать Синодальную Библию.